1
00:00:02,040 --> 00:00:04,680
Entonces, Dillon, hay algo
Me lo he estado preguntando.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,400
¿Quién te gusta más?

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,840
¿Zeki Muren?

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
¿Ajda Pekkan?

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,240
O tal vez eres más
de un tipo de Baris Manco?

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,520
¿Mmm?

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,200
Pensé que querías
iniciar una campaña centrada en Turquía

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
<color de fuente="

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,840
Hice. Sí.

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,560
y necesitabas
La experiencia musical de Demir,

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
así como su financiación,
infraestructura empresarial.

12
00:00:26,520 --> 00:00:29,400
Pero no.
Proporcionaste buena apariencia y encanto.

13
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Oh, no sé sobre ese.

14
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
<color de fuente="
chico guapo.

15
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
Y no pareces demasiado encantador.

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
¿Es por eso que Demir se retiró?

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Seguiste adelante de todos modos
¿No es así, Dillon?

18
00:00:38,320 --> 00:00:40,880
Recaudar dinero usando su marca.
y apellido.

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,440
Pero entonces Demir se enteró.

20
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
<color de fuente="

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
Parece más bien un fraude, Dillon.

22
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
que creo que tienes
mucha experiencia con. ¿Bien?

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,320
Aquí dice Dillon Irving
es buscado por cargos

24
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
de hurto por malversación
y fraude de identidad.

25
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
<color de fuente="
gobierno.

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,840
Dillon, eso no suena bien. DE ACUERDO.

27
00:00:59,880 --> 00:01:02,560
Todo esto es verdad,
pero no maté a Demir.

28
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
Me gustaba Demir. ¿Por qué haría eso?

29
00:01:05,560 --> 00:01:06,800
La herencia.

30
00:01:06,800 --> 00:01:09,360
Ya sabes, cuando Erol muera,
<color de fuente="

31
00:01:09,360 --> 00:01:11,680
y puedes continuar
liberándose de ella

32
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
como lo has hecho toda tu vida.

33
00:01:13,720 --> 00:01:16,720
La familia Karagul tiene una sanguijuela.
seguro, pero no soy yo.

34
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
Cem.

35
00:01:19,520 --> 00:01:21,160
Cem tiene un negocio secundario
levantando cosas

36
00:01:21,160 --> 00:01:23,520
<color de fuente="
apagado.

37
00:01:23,520 --> 00:01:27,280
Pero entonces Demir lo atrapó.
y se lo llevó a Erol, pero...

38
00:01:27,280 --> 00:01:30,640
..el viejo se negó a creer
Cem lo traicionará.

39
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
Dillon es un estafador.
Está jugando con nosotros para incriminar a Cem.

40
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Puede que sea un estafador, pero ¿no?
<color de fuente="

41
00:01:35,760 --> 00:01:37,120
Me pareció aterrorizado.

42
00:01:37,120 --> 00:01:39,880
De todos modos, nadie lo sabe.
sobre el efectivo de la casa de subastas de Muzo.

43
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
Dillon no podría haber sabido que lo haría
implicar tan fuertemente a Cem. Sí.

44
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Hay una propiedad larga.
sendero en nombre de Cem Kartal.

45
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
<color de fuente="
sobre el negocio paralelo de Cem,

46
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
lo que lo convertiría en un habitual
en la casa de subastas.

47
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
De lo que estoy seguro es,
quien esté detrás de todo esto

48
00:01:53,960 --> 00:01:57,840
es ingenioso,
manipulador, tenaz

49
00:01:57,840 --> 00:02:00,800
y sigue siendo extremadamente peligroso.

50
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
<color de fuente="

51
00:02:13,120 --> 00:02:16,480


52
00:02:16,480 --> 00:02:19,840


53
00:02:19,840 --> 00:02:23,480


54
00:02:23,480 --> 00:02:27,080


55
00:02:27,080 --> 00:02:30,440


56
00:02:30,440 --> 00:02:34,200


57
00:02:34,200 --> 00:02:37,800


58
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
<color de fuente="

59
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
Inspector jefe Buchar
nos ha dado 48 horas

60
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
para decidir si es Cem o Dillon.

61
00:02:52,360 --> 00:02:54,520
Suleyman, expande tu
verificación de antecedentes

62
00:02:54,520 --> 00:02:56,840
en todos los miembros
del personal de Karagul.

63
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
Tarik, entra
<color de fuente="

64
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
ver si el rastro del efectivo de Muzo
lleva a cualquier parte,

65
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
incluso si se trata de Dillon.

66
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
Entonces, ¿traerás a Cem?
Necesitamos respuestas rápidas.

67
00:03:06,880 --> 00:03:08,680
Ayse, estás conmigo.

68
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
Oh.

69
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
Erol está dormido.

70
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Quizás podríamos hablar.

71
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<color de fuente="
desde la muerte de Demir.

72
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
Esperaba que fuera sólo pena,

73
00:04:54,880 --> 00:04:58,920
pero su fuerza
y su lucidez es simplemente...

74
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Está en la fase final.

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
Lo lamento.

76
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Supongo que hay ciertas cosas
que están fuera de nuestro control.

77
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
<color de fuente="

78
00:05:12,920 --> 00:05:16,840
¿Puedes contarme un poco sobre cómo
¿De verdad te convertiste en la enfermera de Erol?

79
00:05:19,680 --> 00:05:23,680
Su antigua enfermera estaba en
la misma agencia que yo,

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
y cuando ella se fue
ella me recomendó.

81
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Ella es una buena amiga.

82
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
¿Puedo?

83
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Mi hijo.

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
<color de fuente="

85
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Constantino.

86
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
A familias como esta no les agradas
tener independencia.

87
00:05:54,760 --> 00:05:58,000
Quieren saber que puedes
dedícate plenamente a ellos.

88
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
¿Entonces escondiste a tu hijo de Cem?

89
00:06:00,120 --> 00:06:03,240
el esta con mis primos
De vuelta en Tiraspol.

90
00:06:03,240 --> 00:06:05,560
<color de fuente="
No les dirás...

91
00:06:05,560 --> 00:06:06,600
No.

92
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
El argumento que tuviste
el otro día con Cem,

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
¿De qué se trató eso específicamente?

94
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
Él es mi jefe.

95
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Lina, piensa en Erol.

96
00:06:19,720 --> 00:06:22,720
Conociendo lo que le pasó a Demir
<color de fuente="

97
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
incluso fuerza.

98
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
Estaba preguntando por Dillon.

99
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
Él quería que lo vigilara,
para hablar con él.

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Como un espía.

101
00:06:34,000 --> 00:06:37,080
Y dije que no quería.
No quería involucrarme.

102
00:06:37,080 --> 00:06:39,120
Sólo quería hacer mi trabajo y...

103
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
<color de fuente="

104
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
¿Honestamente?

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Sí, por favor.

106
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Porque a Cem no le gusta Dillon.

107
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
Y después de la muerte de Demir...

108
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
...él sólo está mirando
que haya alguien a quien culpar.

109
00:06:58,240 --> 00:07:00,000
¡Atrapar!

110
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

111
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
<color de fuente="

112
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
No ha aparecido nadie.

113
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
Estuve aquí antes.

114
00:07:32,840 --> 00:07:34,360
Nada.

115
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Nos han estafado, hombre.

116
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Emir no conoce a Kayra Khan.

117
00:07:42,880 --> 00:07:44,360
Sólo quería un día de pago fácil.

118
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
Al menos recuperemos tu dinero.

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
Se lo dirá a Ikmen.

120
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
<color de fuente="

121
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
Bueno, eso al menos es bueno.

122
00:07:56,600 --> 00:07:59,120
Las llaves están listas
para el antiguo apartamento de Leyla.

123
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
este era tu apartamento
después de que te fuiste de Londres.

124
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Tu papá es el dueño.

125
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
Pensé que tal vez
podríamos provocar algo.

126
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
<color de fuente="
estábamos trabajando antes.

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
Quizás haya algo aquí.

128
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
Algo que sólo tú puedes encontrar.

129
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
Lo intentaré.

130
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
¿Cuánto tiempo viví aquí?

131
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Aproximadamente un año.

132
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
Mmm.

133
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Lindo.

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
Oh, Dios.

135
00:09:33,400 --> 00:09:34,960
<color de fuente="

136
00:09:34,960 --> 00:09:37,120
No, no lo haces.

137
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
¿Aún no duermes?

138
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
La misma pesadilla todas las noches.

139
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
¡¿Qué?!

140
00:09:56,280 --> 00:10:00,520
Bueno, ¿quién sabía que tomaría
una lesión masiva en la cabeza

141
00:10:00,520 --> 00:10:03,800
para que me dé cuenta de que el estampado de leopardo
¡¿No es lo mío?!

142
00:10:03,800 --> 00:10:08,800
<color de fuente="
La última noche fuimos a Fabric.

143
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
¿Lo hice? Sí, te veías genial.

144
00:10:12,040 --> 00:10:13,240
DE ACUERDO.

145
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
Supongo que tendré que tomar
tu palabra al respecto.

146
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

147
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
Me encanta. Él es mi hermanito.

148
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
<color de fuente="
un pedazo de mierda mentiroso

149
00:10:36,040 --> 00:10:38,840
eso te sacaría de tu
ahorros, pero no es un asesino.

150
00:10:38,840 --> 00:10:42,440
Bueno, no sabemos cuán desesperado
era. Qué tan involucrado en estafar a Demir.

151
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
No.

152
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
¿Por qué querías hablar con él?

153
00:10:47,000 --> 00:10:49,680
<color de fuente="

154
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
Y por supuesto lo ayudaremos,

155
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
ya sabes, con las finanzas
y honorarios legales,

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
pero tengo que cuidar
mi bebe ahora.

157
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Me pregunto sobre el dinero.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,680
¿Qué?

159
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
<color de fuente="

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
Bueno, Erol. ¿Sólo Erol?

161
00:11:07,680 --> 00:11:10,960
Sí. Quiero decir, compro algo
en Amazon y él lo sabe.

162
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
¿Qué tiene esto que ver con Dillon?

163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Por favor, simplemente responda la pregunta.

164
00:11:13,920 --> 00:11:16,680
Respondí la pregunta.
<color de fuente="

165
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
Quiero decir, él...

166
00:11:20,760 --> 00:11:22,880
Hizo firmar a Demir,

167
00:11:22,880 --> 00:11:26,440
supervisión conjunta del negocio
cuentas tal vez hace tres meses.

168
00:11:26,440 --> 00:11:28,840
Con la enfermedad de Erol,
simplemente tenía sentido.

169
00:11:31,880 --> 00:11:34,040
Erol quería que Demir estuviera listo.

170
00:11:34,040 --> 00:11:36,080
<color de fuente="

171
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
¿Cem? Mmm.

172
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
¿Por qué preguntas por él?
Bueno, Cem es muy cercano a Erol.

173
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
No pasa absolutamente nada
en esa casa

174
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
sin erol
pasándolo primero por Cem.

175
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
<color de fuente="
perspectiva...

176
00:11:48,360 --> 00:11:50,080
..sobre el nivel de influencia del Cem?

177
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
Estaba acostumbrado, supongo.

178
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
¿Y qué sentía Cem por Demir?

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,880
de repente teniendo supervisión
de las finanzas?

180
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
Supongo que tendrás que preguntarle eso.

181
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
<color de fuente="

182
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
Mmmm. Seguro.

183
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
Oficial.

184
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
Él te llevará a Dillon.

185
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Gracias.

186
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Desagradable.

187
00:12:35,880 --> 00:12:37,120
¿Cerveza?

188
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
Duración. ¿Mehmet?

189
00:12:38,880 --> 00:12:41,920
No, gracias. ellos van a ser
<color de fuente="

190
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
Debe haber algunos vasos
por aquí en alguna parte.

191
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
¿Qué?

192
00:12:56,840 --> 00:12:59,360
Estas fotos en Londres,
Me veo tan feliz.

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
¿Por qué vine aquí?

194
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
Tu carrera.

195
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Estabas pasando por un momento difícil
<color de fuente="

196
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
Pensé que Estambul podría darte
mejores oportunidades.

197
00:13:14,960 --> 00:13:16,640
¿Qué pasa con nosotros?

198
00:13:20,800 --> 00:13:23,480
Fue difícil, pero...

199
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
..Entendí.

200
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Mira, necesito volver al trabajo.

201
00:13:36,320 --> 00:13:37,840
Bien, sí.

202
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
Entonces, ¿qué es lo que no hemos cubierto?

203
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
<color de fuente="

204
00:13:45,720 --> 00:13:48,680
Dijiste que estabas trabajando
sobre una historia de crimen internacional,

205
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
llegando a todas partes.

206
00:13:50,480 --> 00:13:54,800
Era algo oscuro
y me dijiste que no confiara en nadie.

207
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Oh.

208
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Lo siento. Lamento haberte hecho perder el tiempo.

209
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
Por favor, deja de disculparte.

210
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
<color de fuente="
la llamó la enfermedad inglesa.

211
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
Bueno, tenía razón.

212
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
Es molesto.

213
00:14:12,160 --> 00:14:14,000
Mierda. ¿No estaba ahí...?

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,800
Estaba seguro de que había
una mesita aquí.

215
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Está del otro lado.

216
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
Oh.

217
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Pero eso se sintió...

218
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
<color de fuente="

219
00:14:25,960 --> 00:14:27,320
A menos que lo haya movido.

220
00:14:27,320 --> 00:14:29,560
¿Por qué harías eso?

221
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
O el feng shui...

222
00:14:31,840 --> 00:14:33,920
..o para tapar algo.

223
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
Las tablas están sueltas.

224
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Aquí.

225
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
¿Lo que le pasó?

226
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
Me estambulé.

227
00:17:02,760 --> 00:17:04,720
Una moto me atropelló el pie

228
00:17:04,720 --> 00:17:07,200
<color de fuente="
en servicios de emergencia

229
00:17:07,200 --> 00:17:10,080
para que me digan que es un hueso
moretón y dame un ibuprofeno.

230
00:17:10,080 --> 00:17:11,840
Ah, lo siento. Mmm.

231
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Supongo que Ikmen y Ayse
¿Se ha ido a casa?

232
00:17:15,520 --> 00:17:17,400
Sí.

233
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
¿Les dijiste que fui por comida?

234
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
<color de fuente="

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
Fresco.

236
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Bueno, disfruta.

237
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Más vale tarde que nunca. Ey.

238
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Mire a ambos lados antes de cruzar.

239
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Nos vemos por la mañana.

240
00:18:46,120 --> 00:18:47,800
¿Cómo estamos?

241
00:18:47,800 --> 00:18:51,760
Lo he probado todo
pero nada lo ha roto.

242
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
<color de fuente="
la fuerza bruta tardará una eternidad.

243
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
Necesito un equipo.

244
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Hay un lugar en Vefa
Puedo ir e intentar...

245
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

246
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
Lo siento.

247
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
Ey. Oh, vaya, respondiste.

248
00:19:08,440 --> 00:19:10,760
<color de fuente="
software funcionando.

249
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
Lo estoy enviando ahora.

250
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
Ese es Cem.

251
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
El 22 de marzo.

252
00:19:21,400 --> 00:19:24,000
El mismo día que coincide.
el número de serie del efectivo de Muzo.

253
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
Bueno, tenemos suficiente evidencia,

254
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
entonces nos vamos al Karagul
<color de fuente="

255
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

256
00:19:29,640 --> 00:19:33,080
Ya sabes, a menos que estés demasiado ocupado
volver a recibir baklava de Londres.

257
00:19:35,440 --> 00:19:37,720
Tengo que irme.
Vefa, suena prometedor.

258
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Está bien.

259
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
ELLA HABLA EN TURCO

260
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
HABLA EN TURCO

261
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
<color de fuente="

262
00:20:15,720 --> 00:20:17,840
Necesitamos que vengas a la estación.

263
00:20:19,880 --> 00:20:22,040
HABLA EN TURCO

264
00:20:22,040 --> 00:20:25,560
Para responder algunas preguntas
sobre el asesinato de Demir Karagul.

265
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
Bien. Abra el camino, detective.

266
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
Sr. Erol.

267
00:21:37,520 --> 00:21:40,200
Necesitamos hablar sobre la muerte de Demir.

268
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Demir fue asesinado...

269
00:21:42,440 --> 00:21:46,880
<color de fuente="
un obstáculo para Erol Bey.

270
00:21:48,800 --> 00:21:52,920
creo que el asesino
Está detrás de la fortuna de tu familia.

271
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Y lamentablemente sospechábamos
alguien cercano a ti.

272
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Fortuna.

273
00:22:01,760 --> 00:22:03,800
La fortuna está podrida.

274
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
Erol Bey, ¿estás bien?

275
00:22:18,560 --> 00:22:20,360
<color de fuente="

276
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
.."será visitado sobre el hijo."

277
00:22:30,520 --> 00:22:32,200
Debería haber hecho más.

278
00:22:55,200 --> 00:22:56,680
Él no está bien, ¿verdad?

279
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Hoy no.

280
00:23:00,280 --> 00:23:02,840
¿Y qué pasa con Dillon?

281
00:23:02,840 --> 00:23:04,960
Quiero decir, acabas de arrestar a Cem.
cierto, entonces...

282
00:23:04,960 --> 00:23:07,320
Señora Karagul, por favor.

283
00:23:07,320 --> 00:23:09,480
<color de fuente="
con nuestra investigación,

284
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
tu hermano será extraditado
a los Estados Unidos.

285
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
Eso está fuera de nuestras manos.

286
00:23:14,920 --> 00:23:16,640
Por favor, siéntate.

287
00:23:18,720 --> 00:23:22,600
Ahora, como dijiste, tienes
para concentrarte en tu nueva familia.

288
00:23:28,240 --> 00:23:32,280
¿Crees que estará bien?
<color de fuente="

289
00:23:33,680 --> 00:23:38,200
Se está deteriorando tan rápido
especialmente desde su colapso.

290
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
¿Eres cristiano?

291
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
No.

292
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
Este es tu apartamento.

293
00:24:52,600 --> 00:24:55,520
Calle Siri, 27, primer piso.

294
00:24:55,520 --> 00:24:58,640
Tu nombre está en las escrituras,
También en el número 29.

295
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
<color de fuente="

296
00:25:00,960 --> 00:25:04,600
Valor estimado de aquellos
dos propiedades son $2 millones.

297
00:25:04,600 --> 00:25:07,880
También nos han informado que
pagaste por esos apartamentos

298
00:25:07,880 --> 00:25:11,640
subastando artículos robados
de la colección Karagul.

299
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Esa es una mentira escandalosa.

300
00:25:13,600 --> 00:25:16,920
<color de fuente="
¿no es así? ¿Eres un ladrón?

301
00:25:16,920 --> 00:25:20,720
¿Qué pasa con él tratando de atraparte?
¿Despedido una semana antes de su muerte?

302
00:25:20,720 --> 00:25:23,440
No estoy sentado aquí escuchando
a estas acusaciones infundadas.

303
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Vale, bueno, ¿qué tal
alguna evidencia entonces?

304
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
<color de fuente="

305
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
Mira cuán infundado
las acusaciones son entonces.

306
00:25:55,160 --> 00:25:59,080
Este eres tú en el Guzelbahce
casa de subastas el 22 de marzo.

307
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
Eres un habitual allí,
según la casa de subastas.

308
00:26:01,480 --> 00:26:04,880
Y ese mismo día vendiste
<color de fuente="

309
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
Necesitabas efectivo...

310
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
..pagarle a un chico llamado Muzo
para matar a Demir.

311
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
No, ¿no? No, no lo hice.

312
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
¿Esta es la evidencia en mi contra?

313
00:26:19,080 --> 00:26:22,000
¿Tienes mis huellas digitales?
¿Con el dinero de Muzo?

314
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
<color de fuente="

315
00:26:24,200 --> 00:26:26,840
¿Y qué si yo estuviera allí?
el 22 de marzo?

316
00:26:26,840 --> 00:26:28,240
Soy un cliente habitual.

317
00:26:28,240 --> 00:26:33,400
Erol simplemente te da estos artículos para
vende y te deja embolsar el dinero?

318
00:26:33,400 --> 00:26:36,040
No lo sé, no parece probable.

319
00:26:36,040 --> 00:26:37,960
¿De verdad crees que Erol no lo haría?
<color de fuente="

320
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
si estuviera vendiendo desde
su colección?

321
00:26:39,720 --> 00:26:41,520
¿Cómo lo explicas entonces?

322
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Él y yo nos conocimos en el ejército, ¿sabes?

323
00:26:49,040 --> 00:26:53,360
Una noche estábamos cerca de los iraquíes.
frontera y nos perdimos.

324
00:26:54,880 --> 00:26:57,160
Yo era un joven engreído y estúpido.

325
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Muy parecido a ti.

326
00:27:03,120 --> 00:27:04,840
<color de fuente="

327
00:27:04,840 --> 00:27:07,160
Rocas afiladas.

328
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
Me resbalé y me hice añicos
mis dos tobillos.

329
00:27:11,240 --> 00:27:12,600
Pero ese hombre...

330
00:27:13,800 --> 00:27:17,280
..me recogió y me llevó
por millas en su espalda.

331
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
Tienes razón en una cosa.

332
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
Hay un ladrón en la casa.

333
00:27:24,320 --> 00:27:26,440
<color de fuente="
perteneciente al padre de Erol

334
00:27:26,440 --> 00:27:28,320
desapareció el mes pasado.

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,800
Pero necesitas entender, Erol.
Podría haberme dejado allí esa noche.

336
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
Le debo mi vida.

337
00:27:34,880 --> 00:27:38,520
Y te diré lo más valioso.
cosa que siempre me ha permitido.

338
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Dignidad.

339
00:27:46,000 --> 00:27:48,560
<color de fuente="

340
00:27:48,560 --> 00:27:52,440
Desafortunadamente,
Erol Karagul no se encuentra en ningún estado

341
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
para confirmar o negar la historia de Cem.

342
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Sí, y él lo sabe.

343
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Espera, espera.

344
00:27:58,240 --> 00:28:00,840
Bien, esto es
el catálogo de la casa de subastas.

345
00:28:00,840 --> 00:28:04,160
Dos relojes antiguos de los años 20.
<color de fuente="

346
00:28:04,160 --> 00:28:06,240
Cem estuvo allí a las 10 de la mañana.

347
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
No hay rastro de él por la tarde.

348
00:28:08,240 --> 00:28:09,640
Bien, ¿qué hacemos ahora?

349
00:28:09,640 --> 00:28:11,400
Déjalo ir. De ninguna manera, no.

350
00:28:11,400 --> 00:28:14,680
Sin el vínculo con el dinero de Muzo,
No tenemos nada contra él.

351
00:28:14,680 --> 00:28:18,920
Por eso, cuando lo liberemos,
<color de fuente="

352
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
¿Sí?

353
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
Misterioso.

354
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
¿Qué es?

355
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
Esta mañana,
Erol Karagul citó la Biblia.

356
00:28:32,720 --> 00:28:36,040
"Los pecados del padre
son visitados sobre el hijo."

357
00:28:37,040 --> 00:28:40,280
Pero creo que estaba tratando de
<color de fuente="

358
00:28:40,280 --> 00:28:43,840
Pero luego vi el retrato del padre.
y me di cuenta.

359
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
¿Y si Erol no fuera el padre?

360
00:28:46,360 --> 00:28:48,480
¿Pero el hijo? Exactamente.

361
00:28:48,480 --> 00:28:51,040
Y eso me trajo de vuelta
este mito,

362
00:28:51,040 --> 00:28:53,560
<color de fuente="
después de todo.

363
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
Por eso fui
al registro de la propiedad

364
00:28:55,880 --> 00:28:58,920
esta mañana antes de venir aquí
para mirar los registros.

365
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
Y entiende esto -

366
00:29:00,720 --> 00:29:06,040
El padre de Erol Karagul recibió
esta casa por una cesión voluntaria

367
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
<color de fuente="

368
00:29:09,720 --> 00:29:12,960
Obviamente, necesitaba a su amigo.
para ocultar su fortuna

369
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
en esos inciertos,
tiempos inestables,

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,160
pero esperaba que Karagul se lo devolviera.
a él después de la guerra.

371
00:29:19,160 --> 00:29:22,280
Pero ahora conocemos al padre de Erol.
nunca lo hice.

372
00:29:22,280 --> 00:29:26,600
<color de fuente="

373
00:29:26,600 --> 00:29:29,200
guardó a sabiendas el secreto de su padre,

374
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
pero tomó un tiempo inimaginable
pena y enfermedad

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
para que él lo enfrente?

376
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
Su esposa dice que se ha convertido...

377
00:29:40,240 --> 00:29:43,000
..muy confundido desde que se desplomó.

378
00:29:43,000 --> 00:29:46,280
Aun así, ¿por qué está perturbado?
<color de fuente="

379
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
..citando la Biblia?

380
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
MENSAJE DE ALERTA

381
00:31:57,520 --> 00:31:58,800
¿Madurez?

382
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Oye, baja el arma.

383
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
Dije, baja el arma.

384
00:32:09,440 --> 00:32:12,320
¿Vas a dispararme?
¿Detective Suleyman?

385
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
Esto termina ahora, ¿sí?

386
00:32:20,760 --> 00:32:23,480
<color de fuente="

387
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
esperaba poder hacer
esto por al menos una semana más,

388
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
pero la policía no se va.

389
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
DE ACUERDO.

390
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
Está hecho.

391
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
Un millón de euros.

392
00:33:48,120 --> 00:33:50,000
PITIDO BOCINA

393
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
<color de fuente="

394
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Aquí tienes.

395
00:34:14,720 --> 00:34:16,520
Te llamaré un taxi para que regrese al mío.

396
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
Estoy bien.

397
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
MENSAJE DE ALERTA

398
00:34:39,240 --> 00:34:41,760
Sabías lo que eras.

399
00:34:41,760 --> 00:34:45,640
Sabías exactamente
de donde vino tu riqueza.

400
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Ya sabes, si no lo hubieras hecho
<color de fuente="

401
00:34:58,320 --> 00:35:00,560
podrías haber vivido.

402
00:35:00,560 --> 00:35:03,080
Pero ahora Demir está muerto.

403
00:35:03,080 --> 00:35:05,320
Y pronto tú también lo estarás.

404
00:35:05,320 --> 00:35:06,720
No.

405
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Sh. No, no.

406
00:35:10,880 --> 00:35:13,000
Está bien.

407
00:35:13,000 --> 00:35:14,320
TRANQUILO: Ayuda.

408
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
¡¿Qué estás haciendo?!

409
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
<color de fuente="

410
00:35:33,680 --> 00:35:36,120
Por favor, cariño, despierta. Vamos.

411
00:35:36,120 --> 00:35:37,200
Sr. Cem.

412
00:35:40,080 --> 00:35:42,040
Señora Karagul, por favor, permítame.

413
00:35:43,760 --> 00:35:45,880
Erol Bey. ¿Lo que está sucediendo?
Sr. Erol.

414
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Erol Bey. ¿Tiene pulso?

415
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
Sí.

416
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
<color de fuente="
dándole las drogas?

417
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
No sé.
Ha trabajado aquí durante tres meses.

418
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
¿Dónde diablos has estado?

419
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Perdí a Cem en un cruce y me atraparon.
en el tráfico tratando de encontrarlo.

420
00:36:05,720 --> 00:36:07,080
Sí, claro. ¿Qué estamos haciendo?

421
00:36:07,080 --> 00:36:09,760
<color de fuente="
¿La pasaste al entrar? No.

422
00:36:09,760 --> 00:36:12,720
Revisa el garaje. ella no lo ha hecho
abandonó el perímetro. Manténgase en contacto.

423
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
EL PERRO LADRÍA

424
00:36:59,280 --> 00:37:02,080
tenemos que intentarlo
y mantenerlo consciente.

425
00:37:02,080 --> 00:37:03,920
Sr. Erol.

426
00:37:03,920 --> 00:37:06,320
Sr. Erol.

427
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
<color de fuente="

428
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
Tienes que luchar.

429
00:37:13,080 --> 00:37:14,800
Oh, Dios.

430
00:37:14,800 --> 00:37:16,520
Lucha por tu bebé.

431
00:37:16,520 --> 00:37:18,560
Lucha por mí. Lucha por nosotros.

432
00:37:20,880 --> 00:37:23,680
"No seas gentil
en esa buena noche,

433
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
"La vejez debería arder
y delirar al caer el día;

434
00:37:30,120 --> 00:37:34,160
"Rabia, rabia contra
<color de fuente="

435
00:37:37,040 --> 00:37:40,360
"Aunque los hombres sabios al final
Sé que la oscuridad es correcta,

436
00:37:42,280 --> 00:37:45,480
"Porque sus palabras
no había bifurcado ningún rayo

437
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
"No van gentiles
en esa buena noche.

438
00:37:51,360 --> 00:37:55,720
"Buenos hombres, la última ola,
llorando que brillante.

439
00:37:56,720 --> 00:38:00,760
<color de fuente="
bailó en una bahía verde,

440
00:38:00,760 --> 00:38:04,520
"Rabia, rabia contra
la muerte de la luz."

441
00:38:04,520 --> 00:38:06,520
Te tengo, cariño. Prometo.

442
00:38:06,520 --> 00:38:09,600
"Hombres salvajes que atraparon
y cantó al sol en vuelo

443
00:38:09,600 --> 00:38:12,960
"Y aprende, demasiado tarde,
se entristecieron en su camino,

444
00:38:14,080 --> 00:38:16,640
<color de fuente="
en esa buena noche.

445
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
"Hombres graves, al borde de la muerte,
que ven con vista cegadora

446
00:38:21,600 --> 00:38:25,560
"Los ojos ciegos podrían arder
como meteoros y ser gay,

447
00:38:25,560 --> 00:38:29,520
"Rabia, rabia contra
la muerte de la luz."

448
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Lina!

449
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
CAÑONAZO

450
00:38:42,920 --> 00:38:48,080
<color de fuente="
allí en la triste altura,

451
00:38:48,080 --> 00:38:51,840
"Maldíceme, bendíceme ahora
con tus lágrimas feroces, te lo ruego.

452
00:38:55,640 --> 00:38:58,640
"No seas gentil
en esa buena noche.

453
00:39:02,000 --> 00:39:03,320
"Furia...

454
00:39:09,160 --> 00:39:11,640
.."rabia contra
la muerte de la luz."

455
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
¿Estás bien?

456
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
<color de fuente="

457
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
HABLA EN TURCO

458
00:40:03,960 --> 00:40:05,240
Eleni Palas.

459
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
Encantado de conocerlo.

460
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Entonces...

461
00:40:17,080 --> 00:40:20,080
..El padre de Erol Karagul robó
la casa de tu abuelo...

462
00:40:21,040 --> 00:40:24,440
..se aprovechó de su mejor amigo
en su hora de necesidad.

463
00:40:26,760 --> 00:40:29,840
<color de fuente="

464
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
Mi abuelo lo perdió todo.

465
00:40:34,200 --> 00:40:36,160
Y viniste en busca de venganza.

466
00:40:37,760 --> 00:40:39,600
No, vine por justicia.

467
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
Crecí en la pobreza.

468
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
Mientras tanto vivían
la vida que nos robaron.

469
00:40:46,360 --> 00:40:49,480
Eleni, tú asesinaste a Demir.
<color de fuente="

470
00:40:52,240 --> 00:40:54,560
Nadie llamado Karagul es inocente.

471
00:40:55,720 --> 00:40:57,760
¿Por cuánto tiempo planeaste esto?

472
00:40:57,760 --> 00:41:00,280
Quiero decir,
debe haber tomado algo de tiempo.

473
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Tiempo lejos de él.

474
00:41:08,440 --> 00:41:10,120
Él sufrirá.

475
00:41:11,400 --> 00:41:13,440
Él sufrirá igual que tú.

476
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
MENSAJE DE ALERTA

477
00:42:20,120 --> 00:42:21,240
<color de fuente="

478
00:42:21,240 --> 00:42:23,600
Oh... ¿Jefe?

479
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
Oye, gracias por...

480
00:42:31,960 --> 00:42:34,480
No, tú... habrías hecho lo mismo.

481
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Tal vez.

482
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Oye, ¿dónde estabas?

483
00:42:43,560 --> 00:42:45,360
¿Cuando dejaste ir a Cem?

484
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
Te dije. Atascado en el tráfico.

485
00:42:49,840 --> 00:42:51,400
Ayse, te respaldaba.

486
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
<color de fuente="
Para mí, Mehmet.

487
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Me estás mintiendo.

488
00:42:54,560 --> 00:42:57,680
Y hasta que me digas la verdad,
No puedo confiar en ti.

489
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
Y Ikmen tampoco.

490
00:43:49,840 --> 00:43:51,160
Serpil.

491
00:44:26,880 --> 00:44:28,840
¿Pido algo de comida?

492
00:44:45,480 --> 00:44:47,080
Esto es...

493
00:44:49,240 --> 00:44:50,680
Se acabó, ¿verdad?

494
00:44:54,840 --> 00:44:57,320
<color de fuente="

495
00:44:57,320 --> 00:44:59,800
Perseguir esto no cambiará nada.

496
00:44:59,800 --> 00:45:02,120
Sólo los pondré a ambos en peligro.

497
00:45:10,280 --> 00:45:11,600
Está bien.

498
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
Así que déjame darte esto.

499
00:45:22,280 --> 00:45:24,840
Pensé... lo cambié.

500
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
Y descifré la contraseña
antes de que vinieran.

501
00:45:31,760 --> 00:45:33,600
<color de fuente="

502
00:45:44,400 --> 00:45:45,920
Gracias.

503
00:46:37,280 --> 00:46:38,400


504
00:46:38,400 --> 00:46:40,760


505
00:46:40,760 --> 00:46:42,240


506
00:46:42,240 --> 00:46:44,400


507
00:46:44,400 --> 00:46:46,160


508
00:46:46,160 --> 00:46:48,440


509
00:46:48,440 --> 00:46:49,800


510
00:46:49,800 --> 00:46:52,040


511
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
<color de fuente="

512
00:46:53,680 --> 00:46:56,000


513
00:46:56,000 --> 00:46:57,200


514
00:46:57,200 --> 00:46:59,680


515
00:46:59,680 --> 00:47:01,440


516
00:47:01,440 --> 00:47:03,840


517
00:47:03,840 --> 00:47:05,360


518
00:47:05,360 --> 00:47:07,760


519
00:47:07,760 --> 00:47:09,360


520
00:47:09,360 --> 00:47:12,040
<color de fuente="
rendirse y cometer errores

521
00:47:12,040 --> 00:47:13,560


522
00:47:13,560 --> 00:47:15,720

siempre cae lentamente

523
00:47:15,720 --> 00:47:17,520


524
00:47:17,520 --> 00:47:19,320


525
00:47:19,320 --> 00:47:21,280


526
00:47:21,280 --> 00:47:23,320


527
00:47:23,320 --> 00:47:24,840
<color de fuente="

528
00:47:26,320 --> 00:47:27,960


529
00:47:30,200 --> 00:47:31,920


530
00:47:33,800 --> 00:47:35,760


531
00:47:37,680 --> 00:47:39,440


532
00:47:39,440 --> 00:47:41,400


533
00:47:41,400 --> 00:47:43,160


534
00:47:43,160 --> 00:47:45,000


535
00:47:45,000 --> 00:47:46,680


536
00:47:46,680 --> 00:47:48,640